pix.house | Onagawa | Mayumi Suzuki
Miejsce dla fotografii. Społecznościowa galeria fotografii dokumentalnej i reportażu. Miejsce wystaw, spotkań, warsztatów.
galeria, fotografia, poznań, dokument, reportaż, fotografia uliczna, galeria fotografii, galeria fotografii poznań, poznan, wykrota, forecki, pix, pixhouse
28959
product-template-default,single,single-product,postid-28959,woocommerce,woocommerce-page,woocommerce-no-js,ajax_updown_fade,page_not_loaded,,select-theme-ver-3.8,menu-animation-line-through,popup-menu-fade,wpb-js-composer js-comp-ver-5.4.7,vc_responsive
 

Onagawa | Mayumi Suzuki

10.00

tytuł / title: Onagawa

zdjęcia i teksty / photographs and texts: Mayumi Suzuki

design: Honza Zamoyski

Tłumaczenie/English translation:  Miyuki Okuyama

Korekta angielska /English proofreading: Mike Ward (interviews), Agata Lewandowska (artist’s statement)

Korekta polska/ Polish proofreading:  Anna Molter

wydawca: PIX.HOUSE

nakład/print run: 500

język/language: polski / English

Limitowana publikacja powstała w czasie rezydencji Mayumi Suzuki w Galerii PIX.HOUSE w listopadzie 2018 roku. Za projekt i przygotowanie gazetowego wydawnictwa odpowiadał Honza Zamojski.

Published as part of XPRINT Photobok Festival along The Restoration Will / The Place to Belong exhibition at Arsenał Minicipal Gallery, curated by Michał Sita.

 

Na stanie (może być zamówiony)

KOD: k1wyk-1 Kategoria:

POLSKI OPIS (for English please scroll down)

Dlaczego ludzie powracają do miejsca, które cyklicznie niszczone jest przez tsunami? Jak odbudowują się rodziny? Jak i z jakich elementów składa się pamięć o miejscu naznaczonym przerywaną historią, miejscu co kilkadziesiąt lat podnoszonym z ruin? The Place to Belong to otwarta praca, zakrojona na ogromną skalę, oparta o archiwa prywatne mieszkańców Onagawy, opracowane przez artystkę z charakterystyczną metodycznością i mocnym uzasadnieniem każdej subtelnej interwencji, na jaką się decyduje. Onagawa jest pierwszym wydawnictwem, porządkującym ten projekt.

Prezentujemy robocze fragmenty tego zestawu zdające sprawę z pewnego etapu opracowania obszernego materiału wizualnego. Mayumi Suzuki zdecydowała się na pierwszy pokaz swojego cyklu jako zapowiedź jej nowej książki, ale też jako komentarz do procesu budowania narracji pod postacią fotograficznej publikacji. Podobnie jak w przypadku jej pierwszej ksiązki, The Restoration Will, Onagawa to szkatułkowa opowieść złożona z rodzinnych historii. Odkrywa kolejne warstwy, rekonstruuje prywatne identyfikacje, metodycznie zestawia osobiste fragmenty postrzępionej pamięci mieszkańców Onagawy. Komentuje czym jest dom i rodzina, prowadząc swoje wykopaliska w kolejnych poziomach gruzów po Onagawie i pamięci tych, którzy odpowiadają dziś za nowy rozdział historii miasta.

Limitowana publikacja powstała w czasie rezydencji Mayumi Suzuki w Galerii PIX.HOUSE w listopadzie 2018 roku. Za projekt i przygotowanie gazetowego wydawnictwa odpowiadał Honza Zamojski.

ENGLISH: 

In case of international purchase please contact us by email: galeria@pix.house. PAYPAL payment is available.

 

Why do people return to a city, which is cyclically destroyed by a tsunami? How do they rebuild families? How and what elements construct the memory about a place marked by an interrupted history; about a place which has to be resurrected from ruins once and again? The Place to Belong is an open work, which uses vast resources. It is based on private archives of Onagawa residents. The artist researches them methodically and she strongly validates even the most subtle intervention, which she undertakes. Onagawa is the first attempt of publishing this work in the form of publication.

We present some working fragments of the set, which make us realise the stages of analysing this vast visual material. Mayumi Suzuki decided upon showing for the first time her series as an announcement of her new book. But it is also a commentary about the process of building a narration in a form of a photographic publication. Similarly to The Restoration Will, it is a box-like tale composed of family stories. We watch it as it unfolds further layers. It reconstructs private identification. It methodically juxtaposes personal fragments of scattered Onagawa people’s memory. It comments on what a home and family is while excavating further layers of Onagawa rubble and memory of those, who are responsible now for the new chapter of the city’s history.

A limited publication was created during the residency of Mayumi Suzuki in PIX.HOUSE Gallery in November 2018. Honza Zamojski was responsible for the project and preparation of the newsprint.